اشتياق

       زمین به ما آموخت

                        ز پیش حادثه باید که پای پس نکشیم

                 مگر کم از خاکیم

                        نفس کشید زمین ما چرا نفس نکشیم

                                                                   فریدون مشیری

          نام تو مرا همیشه مست می کند

         بهتر از شراب .

                    بهتر از تمام شعرهای ناب!

                         نام تو ، اگرچه بهترین سرود زندگیست

           من تورا به خلوت خدایی خیال خود :

          * بهترین بهترین من * خطاب می کنم ،

                                              بهترین بهترین من !

تا کی غم آن خورم که دارم یا نه

وین عمر به خوشدلی گذارم یا نه

پر کن قدح باده که معلومم نیست

کاین دم که فرو برم برآرم یا نه  

how long should I worry whether I have or have not ;

whether I am spending my life happily or not.

come fill the bowl of wine for I know not

whether I will be able to exhale the breath I am inhaling now.

     ترجمه رباعی خیام به زبان انگلیسی به خامه کریم امامی- کتاب: از پست و بلند ترجمه  

اين شعر توسط يک بچه آفريقايي نوشته شده و استدلال شگفت انگيزي دارد : وقتي به دنيا ميام، سياهم، وقتي بزرگ ميشم، سياهم، وقتي ميرم زير آفتاب، سياهم، وقتي مي ترسم، سياهم، وقتي مريض ميشم، سياهم، وقتي مي ميرم، هنوزم سياهم... و تو، آدم سفيد، وقتي به دنيا مياي، صورتي اي، وقتي بزرگ ميشي، سفيدي، وقتي ميري زير آفتاب، قرمزي، وقتي سردت ميشه، آبي اي، وقتي مي ترسي، زردي، وقتي مريض ميشي، سبزي، ووقتي مي ميري، خاکستري اي... و تو به من ميگي رنگين پوست؟؟؟

گفتگوی خدا با انسان

Dreamed I had an interview with God

در رویا دیدم که با خدا حرف می زنم

So you would like to  interview me ? God asked

از من پرسید: آیا مایلی از من چیزی بپرسی ؟

If you have the time ? I said

گفتم ... اگر وقت داشته باشید

God smiled . My time is etemity

لبخندی زد و گفت : زمان برای من تا بی نهایت ادامه دارد

What questions do you have in mind for me ?

چه پرسشی در ذهن تو برای من است ؟

What surprises you most about humankind

پرسیدم : چه چیزی در رفتار انسان ها هست که شما را شگفت زده می کند

God answered

پاسخ داد :

That they get bored with childhood

آدمها از بچه بودن خسته می شوند

They rush to grow up , and then

عجله دارند بزرگ شوند و سپس

Long to be children again

آرزو دارند دوباره به دوران کودکی باز گردند

That they lose their health to make money

سلامتی خود را در راه کسب ثروت از دست می دهند

And then lose their money to restore their health

سپس ثروت خود را در راه کسب سلامتی دوباره از دست می دهند

That by thinking anxiously about the future

چنان با هیجان به آینده فکر می کنند

Thay forget the present

که از حال غافل می شوند

Such that they live in neither the present nor the future

به طوری که نه در حال زندگی می کنند نه در آینده

That they live as if they will never die

آنها طوری زندگی می کنند ؛ انگار هیچ وقت نمی میرند

Die as though they had never lived and

و جوری می میرند ... انگار هیچ وقت زنده نبوده اند

We were silent for a while

ما برای لحظاتی سکوت کردیم

And then I asked

سپس من پرسیدم :

As a parent , What are some of life`s lessons you want your children to learn ?

مانند یک پدر کدام درس زندگی را مایل هستی که فرزندانت بیاموزند ؟

To learn they can not make anyone love then

پاسخ داد : یاد بگیرند که نمی توانند دیگران را مجبور کنند که دوستشان داشته باشند

All they can do

ولی می توانند

Is let themselves be loved

طوری رفتار کنند که مورد عشق و علاقه دیگران باشند

To learn that it is not good to compare themselves to others

یاد بگیرند که خود را با دیگران مقایسه نکنند

To learn to forgive by practicing forgiveness

یاد بگیرند ... دیگران را ببخشند با عادت کردن به بخشندگی

To learn that it only takes a few seconds to open profound wounds in those they love

یاد بگیرند چند ثانیه طول می کشد تا زخمی در قلب کسی که دوستش دارید ایجاد کنید

And it can take many years to heal them

ولی سالها طول می کشد تا آن جراحت را التیام بخشد

To learn that a reach person

یاد بگیرید یک انسان ثروتمند

Is not one who has the most , but is one who needs the least

کسی نیست که دارایی زیادی دارد بلکه کسی است که کمترین نیاز و خواسته را دارد

To learn that there are people who love them dearly

یاد بگیرند کسانی هستند که آنها را از صمیم قلب دوست دارند

But simply have not yet learnd how to express or show their feelings

ولی نمی دانند چگونه احساس خود را بروز دهند

To learn that two people can

یاد بگیرند و بدانند دو نفر می توانند به یک چیز نگاه کنند

Look at the same thing and see it differently

ولی برداشت آنها متفاوت باشد

To learn that it is not enough that they

یاد بگیرند کافی نیست که تنها دیگران را ببخشند

Forgive one another , but they must also forgive themselves .

بلکه انسانها باید قادر به بخشش و عفو خود نیز باشند

                             شاعر و فرشته

شاعر و فرشته ای با هم دوست شدند ، فرشته پری به شاعر داد و شاعر شعری به فرشته . شاعر پر فرشته را لای دفتر شعرش گذاشت و شعرهایش بوی آسمان گرفت و فرشته شعر شاعر را زمزمه کرد و دهانش مزه عشق گرفت . خدا گفت : دیگر تمام شد دیگر زندگی برای هر دوی شما دشوار می شود . زیرا شاعری که بوی آسمان را بشنود زمین برایش کوچک است و فرشته ای که مزه عشق را بچشد آسمان برایش تنگ است .

بوی بد نفرت

معلم یک کودکستان ، به بچه های کلاس گفت که می خواهد با آنان بازی کند او به آنان گفت که فردا هر کدام ، یک کیسه ی پلاستیکی بر دارند و درون آن ، به تعداد آدمهایی که از آنان بدشان می آید ، سیب زمینی بریزند و با خود به کودکستان بیاورند . فردا بچه ها با کیسه های پلاستیکی به کودکستان آمدند . در کیسه برخی 2 ، برخی 3 ، برخی تا 5 سیب زمینی بود معلم به بچه ها گفت : تا یک هفته هر جا که می روند پلاستیک های خود را ببرند . روزها به همین ترتیب گذشت ، کم کم بچه ها شروع به شکایت از بوی ناخوش سیب زمینیهای گندیده کردند به علاوه آنهایی که سیب زمینی بیشتری در کیسه خود داشتند از حمل بار سنگین خسته شده بودند ، پس از گذشت یک هفته بازی سرانجام تمام شد و بچه ها راحت شدند . معلم از بچه ها پرسید « از اینکه سیب زمینی ها را یک هفته با خود حمل می کردید چه احساسی داشتید ؟ »

بچه ها از اینکه مجبور بودند سیب زمینی های بدبو و سنگین را همه جا با خود ببرند شکایت داشتند آنگاه معلم ، منظور اصلی خود را از این بازی چنین توضیح داد : « این درست شبیه وضعیتی است که شما کینه ی آدمهایی که دوستشان ندارید را در دل خود نگاه می دارید و همه جا باخود می برید ، بوی کینه ، نفرت قلب شما را فاسد می کند و شما آن را همه جا با خود حمل می کنید ، حالا که شما بوی بد سیب زمینی رافقط برای یک هفته نتوانستید تحمل کنید پس چطور می خواهید بوی بد نفرت را برای تمام عمر در دل خود تحمل کنید ؟ »

منبع : مجله موفقیت

این هم از کرکری شاعرانه :

اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل مارا

  به خال هندوش بخشم سمرقند و بخارا را

                                                     حافظ                         

 اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل مارا 

 به خال هندوش بخشم سرو دست و دل و پارا

من آن جیزی که خود دارم زملک خویش می بخشم  

 نه چون حافظ که می بخشد سمرقند و بخارا را

                                                 صائب

گفتم تو شیرین منی

گفتی تو فرهادی مگر ؟!

گفتم خرابت می شوم

گفتی تو آبادی مگر ؟!

گفتم ندادی دل به من

گفتی تو جان دادی مگر ؟!

گفتم ز کویت می روم

گفتی تو آزادی مگر ؟!

گفتم فراموشم مکن

گفتی تو در یادی مگر

گفتم خموشم سالها

گفتی تو فریادی مگر ؟!

« دوست بدارید »

ای همه مردم ، در این جهان به چه کارید ؟

عمر گرانمایه را چگونه گذرانید ؟

هر چه به عالم بود گر به کف آرید

هیچ ندارید اگر که عشق ندارید

وای به شما ، دل به عشق گر نسپارید ،

گر به ثریا رسید هیچ نیرزید !

عشق بورزید،

دوست بدارید

                        «  فریدون مشیری »

ای جام به هم ریخته ، صد بار نگفتم

با سنگدلان یار مشو می شکنندت .

آه ای دل آذرده در این هستی کوتاه

آتش به سرم می رود از آه بلندت

      "   فریدون مشیری"

گفته بودی که : - «  چرا محو تماشای منی ؟

و آنچنان مات که یکدم مژه بر هم نزنی ! »

- مژه بر هم نزنم تا که زدستم نرود

ناز چشم تو به قدر مژه بر هم زدنی !

                         « فریدون مشیری »

شمع اگر پروانه را سوزاند خیر از خود ندید

      آه عاشق زود گیرد دامن معشوق را

و اگر خواهید خداوند را شناسید پس گشاینده ی چیستانها مباشید .

لیک در پیرامون خویش نظر کنید و او را خواهید دید که با فرزندان شما بازی می کند .

و در آسمان نظر کنید ؛ او را خواهید دید گام زنان در ابرها ، دستان خویش گشوده در آذرخش و هبوط کنان در باران .

او را خواهید دید که در گلها لبخنده زند ، سپس بر شود و دستان خویش در درختان به اشارت جنباند .

And if you would know God be not therefore a solver of riddles .

Rather look about you and you shall see him playing with your childeren .'

And look into space , you shall see Him walking in the cloud , outstretching His arms in the lightning and descending in rain .

You shall see Him smiling in flower ,then rising and waving His hands in trees .

و چه باشد کار کردن با عشق ؟

بافتن جامه باشد با تارهای برکشیده از دل شما ، هم انگار که معشوق شماست که آن جامه به بر کند .

ساختن خانه باشد با مهر ، هم انگار که معشوق شماست که بدان خانه ماوا گزیند .

افشاندن بذر باشد به رأفت و درو کردن محصول باشد به مسرت ، هم انگار که معشوق شماست که آن ثمر خورد .

................

بارها شنوده ام که گویید ، هم انگار که به خواب سخن کنید ، « آنکه با مرمر کار کند ، و نقش جان خویش در سنگ بیند ، شریف تر باشد از او که خاک شخم کند .

و آنکه قوس و قزح را رباید تا بر جامه ای به هیأت آدمی گذارد ، برتر باشد از او که پای افزار ما دوزد . »

..............

کار عشق مجسم باشد .

و اگر کار کردن نتوانید به عشق ، که جز به بیزاری ، بهتر آن که کار خود را واگذارید و بر در معبد نشینید و صدقه ستانید از آنان که به مسرت کار کنند .

زان که گر نان پزید به بی رغبتی ، نانی تلخ پزید که گرسنه را نیم سیر دارد .

و گر اکراه دارید افشردن انگور را ، اکراه شما شرنگ در شراب چکاند .

و اگر چند چون فرشتگان آواز خوانید ، و شما را عشقی به آواز نباشد ف گوش مردمان بر اوازهای روز بندید و بر آوازهای شب .

                   منبع: کتاب پیامبر از جبران خلیل جبران

اگر مایل به آشنایی با شمس و مولانا هستید

لطفاً این سایت را کلیک کنید .

 مولانا و شمس

         گفتمش دل می خری ؟ پرسید چند؟

                                                 گفتمش دل مال تو تنها بخند

         خنده کرد و دل ز دستانم ربود

                                            تا به خود باز آمدم او رفته بود

        دل ز دستش روی خاک افتاده بود

                                              جای پایش روی دل جا مانده بود

سال نو میلادی مبارککککککککککککککککککککککککککککککککککککک